قاموس المصطلحات

(Abschiebung) الترحيل

إذا تم رفض طلبك في الحصول على اللجوء، فسوف تتم مطالبة المتقدم للجوء خطياً بمغادرة البلاد. إذا لم يقم بذلك طواعية في خلال المهلة المذكورة أو الممتدة، فسوف يتم ترحيله. وبالتالي يصبح الترحيل إجباريًا، ويمكن أن يتم بمرافقة الشرطة. ويعني الترحيل أيضاً أن المتقدم للجوء سيُحظر عليه دخول البلد مرة أخرى. ومن يحاول دخول البلد مرة أخرى على الرغم من ذلك، فسوف تتم معاقبته. يكون الحظر محددًا بمهلة.

 (ABH) هيئة شؤون الأجانب

اختصار لهيئة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde)، انظر مدخل هيئة شؤون الأجانب.

 (Asyl) اللجوء

يقصد باللجوء الحماية التي تكفلها الدولة للأشخاص الملاحقين. باعتبارك من طالبي اللجوء، فإن اللاجئين الملاحَقين يطلبون الاستقبال الدائم وحماية حياتهم. ولذلك، يجب عليهم التقدم بطلب لجوء. تقوم الهيئات المعنية بمراجعة كل حالة فردية وتتخذ قرارها ما إذا كانت ستمنح لللاجئ الحماية ونوع الحماية المقدمة. إذا كانوا سيحصلون على اللجوء في ألمانيا، فسوف يحصلون على تصريح إقامة.

(Aufenthaltsgesetz) قانون الإقامة

يعمل قانون الإقامة في ألمانيا على تنظيم عملية الهجرة للأجانب. وهنا يتم قانونًا إثبات الشروط المحددة لدخول البلد والخروج منها والإقامة والبقاء والعمل والكسب. كذلك فإن القانون يوضح أيضًا إجراءات الاندماج.

(Aufenthaltstitel) تصريح الإقامة

للسماح بالإقامة في ألمانيا، يحتاج اللاجئون إلى تصريح إقامة. توجد صيغتان محتملتان: تصريح الإقامة وتصريح الإقامة الدائمة. تصريح الإقامة يسري فقط لفترة زمنية معينة. وهو أيضًا محدد زمنيًا. تصريح الإقامة الدائمة يسري بشكل دائم. ومن خلال الاستعانة به، يُسمح للاجئين في جميع أنحاء ألمانيا بالبقاء والعمل.

(Ausländerbehörde) هيئة شؤون الأجانب

هيئة شؤون الأجانب هي المكتب المختص بشؤون المهاجرين. أماكن وجودها منتشرة في كل دائرة ولاية. جهات شؤون الأجانب هي النقطة الأولى التي تتولى الإجابة عن كل الأسئلة المتعلقة بموضوع الإقامة في ألمانيا. والمكتب هو من يتخذ قراره بشأن الحالة القانونية للإقامة والسماح بالإقامة وينظم حالات الطرد والترحيل ويقوم بإصدار وثائق السماح بالإقامة المؤقتة والتأشيرة.

(Blaue  Karte EU) البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي

بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء هي تصريح بالإقامة. تقدمه ألمانيا إلى العمالة المتخصصة عالية التأهيل، لإتاحة الإمكانية لهم لدخول البلد والإقامة في ألمانيا. إن شروط حصول المهاجرين على بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء تتمثل في:

•  إنهائهم لدراسة التعليم العالي
•  تقديم عرض محدد لموقع العمل أو عقد عمل موقع
• دخل سنوي يكون على الأقل مساويًا مرة ونصف لمتوسط الدخل الإجمالي لعامل بنظام الوقت الكامل

الدخل السنوي الاجمالي على الأقل (٣٩٫٦٢٤) يورو للمراكز المفتوحة، أو أكثر من (٥٠٫٦٠٠) يورو الاجمالي العالم

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات في هيئة شؤون الأجانب أو على الموقع الإلكتروني bluecard-eu.de (باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية).

(BAMF) الهيئة الاتحادية للهجرة واللاجئين

BAMF هي اختصار للمكتب الاتحادي لشؤون الهجرة والعمل. يختص الهيئة الاتحادية للهجرة وشؤون اللاجئين BAMF بتنفيذ إجراءات اللجوء وحماية اللاجئين. وهو يقدم معلومات عن اللجوء والهجرة ويقدم المشورة على اختلاف أنواعها. وبالإضافة إلى ذلك، فهو يقدم دورات ومشروعات بغرض تدعيم اندماج المهاجرين.

(Bundesland) الولايات الاتحادية

تتكون جمهورية ألمانيا الاتحادية من 16 ولاية، يطلق على كل منها ولاية اتحادية. كل ولاية اتحادية لها حكومتها المحلية. بعض الشؤون السياسية تكون متعلقة باختصاص الولايات، أي أنه يتم البت فيها في الولايات المختلفة ويتم تطبيقها بشكل متباين من ولاية لأخرى. وهو ما يتضمن على سبيل المثال قطاعات التعليم والثقافة. ومع ذلك، فإن الولايات الاتحادية تقوم أيضًا بتنفيذ شؤون الدولة وتكون لها مساحة تحرك كبيرة في هذا الإطار. وهو ما يؤدي إلى أن تكون هناك فروقات إقليمية كبيرة أيضًا في قسم قانون إجراءات اللجوء - الخاضع لاختصاص الولاية.

(Daueraufenthalt) الإقامة الدائمة

إن التصريح الخاص بالإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي، هو حالة إقامة يقرها قانون الاتحاد الأوروبي الذي يستطيع اللاجئ الحصول عليه بعد مرور خمس سنوات على إقامته القانونية في أي من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ومن خلال هذا الحق في الإقامة، يُسمح للمهاجرين بالإقامة لفترة مفتوحة في أي دولة تابعة للاتحاد الأوروبي أو الانتقال إلى أي من الدول الأعضاء.

(Dublin-Verfahre) اجراء دبلن

يُعد إجراء دبلن جزءًا من قانون الاتحاد الأوروبي. ويحدد مرسوم دبلن الثالث من هي الدولة الأوروبية التي تتولى مهمة فحص طلب اللجوء الذي تم تقديمه في أوروبا. وتضمن هذه الطريقة أن يتم النظر في كل طلبات اللجوء، وتمنع في الوقت ذاته أن يقدم طالب اللجوء أكثر من طلب. وهناك قاعدة تقضي بأن الدولة التي يصل إليها طالب اللجوء أولاً هي التي يجب عليها تنفيذ إجراءات اللجوء. وإذا كانت هناك أسباب إنسانية، يمكن القيام باستثناء عن هذه القاعدة.

(Duldung) التعليق المؤقت لوضع الترحيل.

أي السماح بالمكوث المؤقت وهو ما يعني: أن طلب اللجوء قد تم رفضه ولن يحصل المتقدم على أي تصريح بالإقامة، إلا أنه لن يتم ترحيله فورًا؟ يمكن أن تكون هناك عدة أسباب لذلك: أن يعاني المهاجر من مرض خطير وبالتالي لن يتمكن من السفر، أو ليس لديه جواز سفر يتيح له إمكانية العودة، أو أن الموقف في موطنه لا يبشر بإمكانية العودة. طالما أن وثيقة السماح بالمكوث المؤقت هي سارية، فإنه يُسمح للمهاجر بالبقاء في ألمانيا. ومع ذلك، فإن إقامته لا تعد قانونية، وسوف يكون تعليق الترحيل فقط لفترة مؤقتة.

سوف يحصل المهاجر على وثيقة التعليق المؤقت لوضع الترحيل على شكل ورقة هوية حتى يتمكن من إثبات هويته، وهي لا تمثل حالة إقامة، بل تؤكد فقط أن حاملها لن يتعرض للمعاقبة عند بقائه في ألمانيا على الرغم من أنه فعليًا عليه المغادرة. وإذا ظلت أسباب السماح بالإقامة المؤقتة قائمة لعدة سنوات، يستطيع المهاجر أن يحصل على تصريح إقامة لأسباب إنسانية بدلاً من وثيقة السماح بالإقامة المؤقتة التي تُعد بمثابة ورقة هوية.

(EAE) التوزع الأولي لطلبات اللجوء

اختصار للتوزع الأولي لطلبات اللجوء، يقصد به نظام التوزيع الاتحادي الذي يقوم بتخصيص منشآت الاستقبال الأولية للاجئين القادمين إلى ألمانيا.

(EASY) التوزيع الأولي لطالبي اللجوء

هو نظام تكنولوجيا المعلومات من الـ(BAMF) يسمى (Erstverteilung Asylbegehrender) أي التوزيع الأولي لطالبي اللجوء إلى 16 ولاية اتحادية في ألمانيا

(Einbürgerung) التجنيس

يقصد بالتجنيس منح الجنسية الألمانية. بعد ذلك، سوف تصبح مواطنًا ألمانيًا له كل الحقوق وعليه كل الالتزامات. يمكنك التقديم للحصول على الجنسية الألمانية فقط، إذا كنت تعيش في ألمانيا لفترة لا تقل عن سبع أو ثماني سنوات، لم تكن قد اقترفت خلالها أية جرائم وتتقن اللغة الألمانية ويمكنك الاعتماد على نفسك في المعيشة. في هيئة التجنيس، يجب عليك اجتياز اختبار المعلومات حول ألمانيا.

منذ عام (2000) الأطفال الذين ولدو في ألمانيا لأبوين غير ألمان تمنح لهم جنسية مشتركة

(Ergänzungspfleger) مسؤول الرعاية التكميلية

هو مصطلح يشير إلى الشخص الذي يتولى أداء دور جزئي من الرعاية الأبوية المقدمة للقصر. ويتم طلب مسؤول الرعاية التكميلية من قبل المحكمة ويمكنه تمثيل القُصّر في الشؤون المتعلقة باللجوء وقانون شؤون الأجانب.

(Flüchtlingsstatus) حالة اللاجئ التكميلية

إن اتفاقية جنيف اللاجئين تلزم الدول بالحفاظ على حماية اللاجئين إذا ما كانت حياتهم أو حرياتهم معرضة للخطر في أوطانهم. يمكن أن تكون أسباب التهديد في الوطن التمييز العرقي أو الديني أو الجنسية أو المذهب السياسي للاجئ وأيضًا انتمائه لمجموعة اجتماعية معينة. وفي ألمانيا، يحصل الإنسان على حالة اللاجئ من خلال الاعتراف بأنه مستحق لحق اللجوء أو باعتباره لاجئ وفقًا لاتفاقية جنيف لحقوق اللاجئين من خلال الهيئة الاتحادية للهجرة وشؤون اللاجئين BAMF.

(Folgeantrag) الطلب اللاحق

إن الطلب اللاحق هو طلب لجوء جديد يمكن أن يقدمه الطالب إذا ما تم رفض طلبه الأول أو سحبه. ولا يمكن القيام بإجراءات اللجوء الثانية إلا إذا استجدت أسباب لطلب اللجوء. تقع هذه الحالة على سبيل المثال، إذا استطاع المتقدم الآن أن يعرض أدلة لإقناع السلطات بأزمته أو إذا تدهور الوضع في البلد الأصلي بشكل جوهري. لن يؤدي الطلب اللاحق إلى الحصول على حق الإقامة، إلا إذا أكدت الهيئة الاتحادية للهجرة وشؤون اللاجئين BAMF بأن هناك أسباب جديدة.

(Identitätsnachweis) إثبات الهوية

إثبات الهوية، مثل بطاقة الهوية أو جواز السفر، من شأنها أن تبرهن على هوية الشخص المعني. للتحقق من الهوية، تقوم الجهات المختصة بتصوير اللاجئ وتسجيل بصمات أصابعه. وسوف تقوم بتوثيق البيانات، مثل الاسم وتاريخ الميلاد والموطن.

(Integrationskurs) دورة الاندماج

يكمن الغرض من دورات الاندماج في تيسير الأمر بالنسبة للمهاجرين للتعود على نمط الحياة الجديدة في ألمانيا. والأمر الحاسم لتحقيق الاندماج الجيد هو تعلم واكتساب اللغة الألمانية. من يتحدث الألمانية ستكون له أولوية إيجاد العمل والتعرف على الناس بشكل أسرع. وسوف تساعدك الدورات على ذلك. وبالإضافة إلى ذلك، فإنها توفر لك المعرفة اللازمة بالتاريخ والوضع القانوني وثقافة البلد والسكان.

(Königsteiner Schlüssel) مفتاح كونيغشتينر

إن مصطلح "مفتاح كونيغشتينر" يُعبر في ألمانيا عن الاتفاقية التي تنظم عدد الولايات الاتحادية التي يجب عليها الدفع في عمليات التمويل المشتركة. ووفقًا لهذه الاتفاقية، يتم تحديد عدد اللاجئين الذين يتعين أن تستقبلهم كل ولاية اتحادية. إن الولايات الاتحادية الأكبر مساحة والأكثر غنى مثل نوردراين فستفالن وبافاريا هي أكثر الولايات قبولاً للمهاجرين.

(Niederlassungserlaubnis) تصريح الاقامة

يُعد تصريح البقاء الدائمة إلى جانب تصريح الإقامة إحدى حالتي الإقامة التي يمكن للإنسان الحصول عليهما في ألمانيا بعد نجاح طلب اللجوء. وفي مقابل تصريح الإقامة، فإن تصريح البقاء الدائمة يكون غير محدد المدة. ومن خلال هذا التصريح، يُسمح للمهاجرين باستمرار الإقامة في ألمانيا والعمل وكسب المال. يحصل اللاجئون المعترف بهم على تصريح بقاء دائم إذا لم تقم الهيئة الاتحادية للهجرة وشؤون اللاجئين BAMF بعد ثلاث سنوات بالشروع في اتخاذ إجراءات معارضة.

إن أصحاب الحق في الحصول على الحماية الفرعية أو أية أجانب أخرين يمكنهم الحصول على تصريح البقاء الدائم إذا كان لديهم منذ خمس سنوات تصريح بالإقامة ويمكنهم التحدث بالألمانية جيدًا وليس عليهم مخالفات ويعملون بالفعل منذ خمس سنوات. ويمكن منح المهاجرين ذوي التأهيل العالي تصريح البقاء الدائم بشكل مبكر.

(Politisch Verfolgte) الملاحقون سياسياً

ينص القانون الأساسي الألماني على أن حق اللجوء مكفول للأفراد الذين يعانون من الملاحقة السياسية في أوطانهم. إن الملاحَقين سياسيًا هم الأفراد الذين يتعرضون للتمييز العنصري وإساءة المعاملة بسبب دينهم أو عقيدتهم أو صفات أخرى. ويكون الأمر كذلك مثلاً عندما تستهدف الدولة خرق حقوق وكرامة هؤلاء الأفراد بغرض إقصائهم من المجتمع. وإذا تم الاعتراف بك كصاحب حق في اللجوء، فسوف تحصل بذلك في الوقت ذاته على حالة لجوء.

(Sichere Herkunftsstaaten) بلدان المنشأ الآمنة

في الكثير من البلدان يسري الافتراض القائل بأنه لا تقع هناك الملاحقة السياسية. وهي يطلق عليها أوطان آمنة. ومن ذلك أيضًا البوسنة والهرسك وغانا ومقدونيا والسنغال وصربيا. فقط عندما يقوم أي من طالبي اللجوء من هذه البلدان بتقديم إثباتات تخالف افتراض السلامة والأمان، يمكنه أن يأمل في طلب اللجوء.

(Subsidiärer Schutz) الحماية الفرعية

إذا لم يكن طالب اللجوء ملاحَقًا سياسيًا ولم تتحقق فيه شروط حماية اللاجئين، فيمكنه على الرغم من ذلك الحصول على تصريح إقامة في ألمانيا من خلال الحماية الإضافية المكفولة له. هذا النوع من الحماية تقدمه الدولة إذا كان المهاجر في بلده الأصلي مهددًا بالتعرض لأضرار بالغة - مثل التعذيب أو عقوبة الإعدام أو العنف المبالغ في الحروب الأهلية أو النزاعات الدولية. وتتخذ الهيئة الاتحادية للهجرة وشؤون اللاجئين BAMF قرارها بهذا الشأن في إطار إجراءات اللجوء.

(VG) المحكمة الإدارية

اختصار للمحكمة الإدارية. إذا تم رفض طلب اللجوء لأحد المتقدمين، فيمكنه أن يقوم هناك بتقديم شكوى ضد ذلك الرفض.

(Visum) التأشيرة

من خلال التأشيرة، تؤكد الدولة للمهاجر أنه يمكنه السفر ودخول البلد والارتحال عبرها أو الإقامة فيها. وفي أغلب الأحوال، يتم إدخال التأشيرة باعتبارها وثيقة في جواز السفر وهي تسري لفترة زمنية محددة.