واژه نامه

  مخفف Ausländerbehörde (اداره امور خارجیان)، به بخش«اداره امور خارجیان» در پایین مراجعه کنید.

کارت آبی اتحادیه اروپا مجوز اقامت برای متخصصانی است که میخواهند در کشورهای اروپایی کار کنند. اطلاعات بیشتر درصفحه «مهاجرت به آلمان».

 پناهنده گی، حفاظتی است که دولتها برای افراد تحت شکنجه تضمین میکنند. پناه‌جویان تحت پیگرد که متقاضی پناهنده گی هستند خواستار پذیرش دائم در کشور میزبان و حفظ جان خود هستند. آنها برای این که واجد شرایط شوند باید درخواست پناهنده گی کنند. مسئولین ذیربط هر یک از دوسیه ها را بررسی و تصمیم میگیرند که  آیا این پناهجو  مستحق پناهنده گی است یا خیر، و اگر بلی، از کدام نوع. اگر به یک پناهجو در آلمان پناهنده گی داده شود، به او جازه اقامت نیز داده میشود.

 در آلمان، مهاجرت اتباع خارجی مربوط «قانون اقامت» (Aufenthaltsgesetz) است. این قانون شرایط قانونی ورود و خروج، اقامت، اسکان و استخدام را نیز تعیین میکند. اقدامات ادغام نیز ریشه در این قانون دارد.

برای زندگی در آلمان پناهجویان به جواز اقامت نیاز دارند.جواز اقامت در آالمان اشکال مختلفی دارد، از جواز اقامت های موقت تا دایمی.جواز های موقت برای مدت معنی در نظر گرفته میشوند اما با جواز اقامت دایم میتوانید در هر قسمت ازآلمان کار و زندگی کنید.

این اداره مییول همه مهاجرتها یه آلمان است. در همه شهر ها این اداره اولین مرجع برای سوالات شما در مورد اقانت در المان است.همچنان این اداره برای اقامت دایم، موقتی و حتی در مورد اخراج و دولدونگو ویزا تصمیم میگیرد.

BAföG: بافوگ مخفف (Bundesausbildungsförderungsgesetz) به معنی «قانون حمایت از تحصیلات» است. این قانون به منظور حمایت از دانش آموزان و دانشجویان نیازمند برای پیشبرد أمور تحصیلی ایجاد شده است.

(Berufsausbildungsbeihilfe) به معنی کمک هزینه برای آموزش های حرفه‌ی است. این کمک های مالی برای حمایت از کارآموزان در دوران آموزش دوگانه با آوسبیلدونگ پرداخته میشود. در صورتی که کارآموزان در طول دوره آموزشی با پدر و مادر خود زندگی نمی کنند و حقوق کافی هم نداشته باشند، می توانند از این کمک ها دریافت کنند. اطلاعات بیشتر در این مورد را در وب سایت ما در بخش «آوسبیلدونگ های دوگانه» بخوانید.

به معنی دوره زبان آلمان در حرفه های مشخص است. همچنین برای این دوره ها آلمانی برای کار هم میگویند. این کلاس های زبان علاوه بر مهارت های زبان، اشراک کننده گان را آماده بازار کار در همان رشته مشخص میکند. بعد از این دوره ها مدرک حرفه‌ای دریافت میشود و ورود به بازار کار را آسان میکند. اطلاعات بیشتر در این مورد را در بخش «زبان آلمانی برای کار» بیابید.

Bildungs- und Teilhabepaket: مخفف آن (BuT) است و به معنی «بسته آموزشی و مشارکت» استفاده میشود. بسته آموزشی و مشارکت (BuT) از کودکان و نوجوانان در خانواده های کم درآمد حمایت می کند.

BAMF: بامف مخفف (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) به معنی «اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان» است. این اداره مسئول اجرای مراحل پناهندگی است و متعلق به وزارت داخله آلمان است. دفتر مرکزی این اداره در نورنبرگ مستقر است و دارای ۲۲ شعبه است.

Bundesland: به معنی ایالت است. جمهوری فدرال آلمان۱۶  ایالت دارد. علاوه بر دولت فدرال آلمان، هر ایالت نیز دولت ایالتی خود را دارد. برخی قوانین و مقررات در ایالت ها مختلف از همدیگر فرق میکند. به عنوان مثال؛ مسائل آموزش و فرهنگ و غیره جز قوانین داخلی ایالت ها است.

۱۶ایالت فدرال آلمان عبارتند از: بایرن، بادن-وورتمبرگ، زارلند ، راینلندفالتز، زاکسن، تورینگن، هسن، نوردراین-وستفالن، زاکسن-آنهالت، برلین، براندنبورگ، نیدرزاکسن، مکلنبورگ-فورپومرن، برمن، هامبورگ، شلسویگ-هولشتاین.

Blaue Karte EU: کارت آبی اتحادیه اروپا مجوز اقامت برای متخصصانی است که میخواهند در کشورهای اروپایی کار کنند. اطلاعات بیشتر درصفحه «مهاجرت به آلمان».

هدف از (Clearing) یا پاکسازی، روشن کردن وضعیت پناهندگان زیر سن ۱۸ سال بدون همراه است. پس از ورود پناهجویان زیر سن ۱۸ سال به آلمان، ادراه رفاه کودکان و نوجوانان (Jugendamt) این پناهجویان را تحت پوشش قرار میدهد. بعد از ثبت نام مراحل شفاف سازی در مورد سن، سلامتی، هویت و غیره موارد شروع میشود.  این برنامه در هر ایالت متفاوت است. در این روند باید پرسش های ذیل پاسخ داده شود:  

• سلامت جسمی و روحی پناهجو چگونه است؟
• چه اطلاعاتی در مورد هویت او وجود دارد؟
• آیا از اعضای خانواده او در آلمان یا کشورهای دیگر اتحادیه اروپا هستند؟

در این مرحله همچنین مشخث میشود که پناهجو سرپرست دارد یا خیر، اگر نداشته باشد برایش سرپرست قانونی تعین میشود.

مقررت دابلین، پذیرش پناهجویان در کشورهای اتحادیه اروپا را مطابق با آیین نامه (دابلین ۳ ) تنظیم می کند. مهمترین بخش آیین نامه دابلین این است که پناهجویان باید در اولین کشور اروپایی که ابتدا وارد شده اند درخواست پناهندگی کنند. اگر دلایل انسانی وجود داشته باشد، مقررات دابلین عملی نمیشود. فقط افراد زیر سن ۱۸ سال بدون سرپرست، حق دارند در هر یک از کشورهای اتحادیه اروپا به خانواده های بپیوندند.  اطلاعات بیشتر در این باره در فصل دابلین بخوانید.

دولدونگ: اگر شخصاً ازسوی مقامات مهاجرت مجبور به ترک آلمان باشد، بجای اقامت برایش دولدونگ اعطا می شود، به این معنی که اخراج فرد موقتاً امکان پذیر نیست. اطلاعات بیشتر در این مورد در فصل دولدونگ ما است.

اقامت دائم اتحادیه اروپا (Daueraufenthalt-EU) یک نوع خاص اقامت است. با اجازه اقامت دائم اتحادیه اروپا، شما می توانید در هر کشور اروپایی مجوز اقامت دریافت کنید و تحت شرایط خاص  میتوانید در هر یک از کشورهای دیگر اتحادیه اروپا زندگی و کار کنید. این برای مدت نامحدود صادر میشود. اگر در یک کشور اروپایی اقامت دارید، در هنگام درخواست اقامت دائم آن کشور، میتوانید درخواست اقامن دائم اتحادیه اروپا کنید. اطلاعات بیشتر در مورد اقامت دائم اروپا را در فصل اقامت دائم اروپایی بخوانید.

 مخفف Erstaufnahmeeinrichtung (مرکز پذیرش اولیه) است. این مراکز اولین مرجع تماس برای پناهجویان هستند و امکان سکونت را برای متقاضیان پناهنده گی در سه ماه ابتدایی ورود در آلمان فراهم میکنند.

 مخفف Erstverteilung der Asylbegehren (توزیع اولیه متقاضیان پناهنده گی). این عبارت به سیستم توزیع پناهجویان گفته میشود که طبق آن پناهجویان به مراکز پذیرش اولیه آنها در آلمان تقسیم میشوند. توزیع بر أساس سهمیه ایالت ها محاسبه میشود.

سرپرست های قانونی: این نوع سرپرستان بخشی از وظایف والدین برای مراقبت  یک کودک یا نوجوان را بر عهده دارند. این سرپرستان توسط دادگاه منصوب می شوند و می توانند در امور پناهندگی و مهاجرت نماینده افراد زیر سن قانونی باشند و انها را کمک کنند.

روند اخذ تابعیت آلمان را (Einbürgerung) می نامند. اطلاعات بیشتر در این باره را در فصل «اخذ شهروندی آلمان» است.

یک روش درخواست و بررسی پناهندگی بصورت ویژه در منطقه ترانزیت یک فرودگاه بین المللی است. این رویه مربوط به پناهندگانی است که از کشورهای امن مبدأ (sicheren Herkunftsstaaten) به آلمان آمده اند و همچنین افرادی که پاسپورت اصلی و یا جعلی با خود ندارند و از طریق هوایی وارد فرودگاه های آلمان میشوند و از مقامات مرزی در فرودگاه درخواست پناهندگی میکنند. در این صورت، پناهجوه برای مدتی در فروگاه اسکان داده میشود و روش پناهندگی قبل از ورود به آلمان در منطقه ترانزیت فرودگاه انجام می شود.

Familienzusammenführung: به معنی پیوستن به خانواده  به آلمان یا ورود اعضای خانواده (یک فرد آلمانی یا یک غیرآلمانی با داشتن اقامت آلمان) به آلمان با اجازه اقامت است. واژه دیگر برای ایم مفهموم ( Familiennachzug) است. اطلاعات بیشتر در این باره را در فصل آمدن اعضای خانواده به آلمان بخوانید.

Fiktionsbescheinigung: به معنی اجازه اقامت موقت است برای افرادی روند صدور اقامت اصلی شان هنوز تمام نشده و قرار است اقامت اصلی بزودی صادر شود. این اقامت برای مدت کوتاهی معتبر خواهد بود. بطور مثال هنگامی که یک فرد در آلمان درخواست اقامت خانوادگی، کاری، ازدواج و یا اقامت دائم میکند، اداره أمور خارجی ها همان روز قادر به صدور اقامت درخواست شده نیست و برای بررسی نیاز به وقت دارد. در جریان این مدت برای فرد  (Fiktionsbescheinigung) صادر میشود. با داشتن این نوع اقامت کلیه حقوق و تعهدات اقامت اصلی حفظ می شود.

 (GFK-Flüchtling) شخصی است که طبق کنوانسیون پناهندگان ژنو حق پناهندگی دریافت کرده باشد. کلمه دیگر برای این نوع پناهندگی (Konventionsflüchtling) است.

گواهینامه عبور از مرز (GÜB) نامه‌ای است که یک فرد خارجی که مجبور به ترک آلمان است، در عوض اقامت به دریافت می کند. این نامه فرد خارجی را ملزم به ترک آلمان می کند. این نامه دارای یک مهلت است که باید طی آن فرد آلمان را ترک کند. هنگام ترک آلمان این نامه به پلیس کنترل پاسپورت تحویل داده می شود و شخص پاسپورت خود را که قبلا به اداره مهاجرت تحویل داده بوده دریافت می کند. به این ترتیب بررسی می شود که آیا او واقعاً آلمان را ترک کرده است.فرد دارده این نامه اجازه اقامت در آلمان را ندارد.

افرادی « شانس بالا برای دریافت اقامت» دارند، پناهجویانی هستند که از کشوری با درصد حق پناهندگی حداقل ۵۰ درصد می آیند. بعلاوه، آنها نباید در هیچ یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی داده باشند و طبق مقررات دوبلین، ملزم به درخواست پناهندگی در یک کشور دیگر اتحادیه اروپا نیستند.

درصد شانس حق پناهندگی برای هر کشور سالانه بررسی محاسبه می شود. این محاسبه بر اساس درخواست های پناهندگی تأیید شده (درخواست های اولیه) توسط پناهجویان از کشورهای مختلف از سال گذشته انجام میشود. در حال حاضر درصد شانس حق پناهندگی در دو کشور بیش از ۵۰ درصد است: اریتره و سوریه.

Härtefallantrag: به معنی درخواست های ویژه است. توسط این درخواست ها افرادی که باید آلمان را ترک کنند می توانند با شرایط خاص اجازه اقامت بگیرند. حق درخواست ویژه به افرادی داده میشود، که به طور کلی زبان آلمانی را خوب بلد باشد، شامل مدرسه یا دانشگاه باشد، در حال انجام آسبیلدونگ باشد و کار کند. اطلاعات بیشتر در این باره در صفحه مخصوص ما بنام «رد درخواست پناهندگی» بخوانید.

Hochschulzugangsberechtigung: واجد شرایط ورود به دانشگاه: به معنی إتمام مدرسه و آماده بودن برای ورود به دانشگاه و ادامه تحصیل است.

Illegalisierte: به معنی افراد غیرقانونی: افرادی هستند که بدون ثبت نام در آلمان هستند و یا بصورت مخفیانه در آلمان زندگی میکنند. معمولا افراد بدون مدرک شناسایی و اقامت شامل این دسته هستند.

طبق قانون خدمات برای پناهجویان (Asylbewerberleistungsgesetz)، افراد غیرقانونی حق دریافت پول و خدمات اجتماعی را دارند. ما باز هم بیشتر این افراد به دلیل ترس از اخراج، دستگیری و زندانی شدن، از این خدمات استفاده نمیکنند.

Inobhutnahme : به معنی توجه به مراقبت است. در اصل در مورد یوگند امت یا اداره رفاه کودکان و نوجوانان استفاده میشود. این اداره وظیفه دارد تا برای کودکان و نوجوانان نیازمند، مسکن و شرایط زندگی را فراهم کند. بطور مثال: پناهجویان زیر سن قانونی و تنها (Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge ) بعد از ورود به آلمان تحت حمایت و سرپرستی اداره رفاه کودکان و نوجوانان (Jugendamt) هستند. این اداره از محل سکونت و مراحل بعدی کودک یا جوان مراقبت می کند. پناهندگان زیر سن قانونی که به همراه والدین خود (یا سرپرستان قانونی) در آلمان زندگی میکنند نیز حق دارند تحت مراقبت این اداره قرار بگیرند، به عنوان مثال در صورت بروز خشونت در خانواده.

Integrationskurs: دوره های یادگیری زبان برای ادغام: در این کلاس ها زبان آلمانی و اطلاعات عمومی در مورد زندگی در آلمان آموزش داده میشود.
هدف این دوره های آموزشی کمک به افرادی است که تازه به آلمان امده اند و باید با یادگیری زبان و اطلاعات در مورد شرایط زندگی بتوانند راحتر در آلمان کار و زندگی کنند و با مردم ارتباط برقرار کنند. این دوره از دو بخش تشکیل شده است: دوره زبان و دوره اطلاعات عمومی در مورد زندگی در آلمان. دوره زبان معمولاً ۶۰۰ ساعت است و با دریافت مدرک زبان B1 به پایان می رسد. در دوره اطلاعات عمومی در مورد زندگی، موضوعاتی مانند تاریخ، فرهنگ، جامعه و سیستم حقوقی در آلمان تدریس می شود. این دوره نیز با یک امتحان نهایی پایان می یابد. در این دوره های آموزشی بصورت تمام وقت و نمیه وقت وجود دارد. اطلاعات بیشتر در این مورد را در فصل یادگیری زبان آلمانی در وب سایت ما بخوانید.

Kontingentflüchtling: سهميه پذیرش پناهندگان: به معنی تعداد پناهجویانی که به عنوان سهم دولت آلمان از پذیریش پناهجویان گیرمانده در مناطق بحرانی، به آلمان آورده می شوند.

افرادی که با برنامه (سهميه پذیرش پناهندگان) وارد آلمان میشوند، نیازی به درخواست پناهندگی ندارند. طبق ماده های ۲۳ و ۲۴ قانون اقامت آلمان، این افراد بلافاصله پس از ورود اجازه اقامت دریافت می کنند. تعداد افرادی که از طریق به آلمان وارد میشوند محدود است.

Königsteiner Schlüssel :کلید توزیع . در واقع سیستم توزیع پناهندگان در ایالت های فدرال آلمان را تنظیم می کند.

Niederlassungserlaubnis: به معنی اقامت دائم برای دریافت اقامت دائم آلمان باید شرایط خاصی را برآورده کنید. همه اطلاعات در این مورد را در وب سایت ما در بخش آقامت دائم آلمان بخوانید.

تخلف جزئی از قانون: تخلف که به آن جرم اداری هم میگویند، مجازات سنگین مانند زندان ندارد و شخص ملزم به پرداخت جریمه های نسبتا سبک میشود. بطور مثال: تخلف در قوانین راهنمایی و رانندگی.

کمک های حقوقی دولت برای هزینه های وکیل و دادگاه (Prozesskostenhilfe) برای افرادی که درآمد انها کم است و یا اصلا کار نمیکنند. دولت برای برخی از مراحل قانونی به وکیل و دادگاه پول پرداخت می کند. اطلاعات بیشتر در این مورد را در فصل «کمک های حقوقی» کسب کنید.

 (Residenzplicht) به معنی اجباری بودن اقامت پناهجویان و افرادی که برگه دولدونگ دارند به مدت سه ماه در منطقه ای که کمپ پناهجوی موقت آنها انجا واقع شده است. مقامات اداره مهاجرت می توانند اجبار به اقامت را به یک منطقه خاص یا در یک ایالت تعین کنند و در برگه اقامت موقت یا دولدونگ پناهجویان نوشته می شود. این افراد برای سفر به خارج از منطقه تعین شده به مجوز اداره مهاجرت نیاز دارند. سفر در صورت نیاز مراجعه به وکیل یا پزشک متخصص معمولاً مجاز است. اگر فرد بدون اجازه از منطقه که برایش تعین شده خارج شود، ممکن است جریمه شود. در صورت نقض مکرر، پیگرد قانونی دارد.

برخی از افراد در آلمان نیاز به محافظت و کمک ویژه دارند. برای کمک و حمایت از این افراد معمولا در برخی موارد، قوانین دیگری در مورد آنها اعمال می شود. بطور مثال: پناهندگان خردسالان، پاهندگان زیر سن بدون همراه، افراد دارای معلولیت، افراد مسن (بالای ۶۵ سال)، زنان باردار، والدین تنها با فرزندان خردسال، قربانیان قاچاق انسان، افراد دارای بیماری های جسمی شدید، افراد دارای بیماری های روانی و افرادی که شکنجه، تجاوز، یا انواع شدید خشونت روانی، جسمی یا جنسی را تجربه کرده اند. پناهندگانی که نیاز به محافظت ویژه دارند، از مراقبت و شرایط خوبی برخوردار می شوند. به همین موضوع (Schutzbedürftigkeit) میگویند.

(Sichere Drittstaaten) کشورهای ثالث امن کشورهایی هستند که شهروندان انها طبق کنوانسیون حقوق بشر و کنوانسیون پناهندگان ژنو حق درخواست پناهندگی در کشورهای اروپایی را ندارند. این کشورها عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و همچنین نروژ و سوئیس. باشندگان کشور ثالث امن اگر بخواهند به عنوان پناهنده وارد آلمان شوند، از مرز برگردانده میشوند.

(Sichere Herkunftsländer) کشورهای مبدأی امن، کشورهایی هستند که در آنها هیچ گونه آزار، اذیت، تعقیب یا شکنجه‌ی سیاسی یا رفتار غیرانسانی وجود ندارد. اطلاعات بیشتر در این مورد  را در فصل «کشورهای امن مبدا» کسب کنید.

اگر درآمد شما در حدی باشد که بتوانید بدون حمایت دولت زندگی کنید و همه هزینه های خود از قبیل بیمه درمانی، غذا، لباس و غیره را بپردازید، زندگی شما از لحاظ هزینه ها امن محسوب می شود و به آن (Sicherung des Lebensunterhalts) میگویند. درآمد شما در این حالت حداقل باید همان مقدار پولی باشد که در صورت بیکار شدن از از مرکز کار یا سوسیال دریافت می کنید.

(Sozialhilfe) به کمک های اجتماعی حمایت های مالی گفته میشود که از سوی دولت برای افراد کم درآمد، بیکار، و بازنشستگانی که بیمه بیکاری دریافت نمیکنند پرداخته میشود. بر علاوه این کمک ها کمک اجتماعی  (Arbeitslosengeld II ) هم وجود دارد و برای افرادی است که برای مدتی بیکار میشوند و یا قادر به کار کردن نیستند. کمک های اجتماعی فقط برای افرادی است قادر به کمتر از سه ساعت کار در روز هستند. مبنای قانونی این کمک ها (SGB XII) است و توسط شهرداری ها پرداخت می شود.

(subsidiärer Schutz) عبارت ازحمایت فرعی و نوعی اقامت پناهندگی که بعد از پروسه پناهندگی برای برخی از پناهجویان اعطا شود. برای دریافت حمایت فرعی به عنوان اقامت، یک شخص باید در کشور خود در معرض خطر بزرگی بوده باشد. به عنوان مثال: فرد در کشور خود با شکنجه یا مجازات اعدام تهدید می شود. یا به دلیل که جانش به دلیل درگیری مسلحانه بین المللی یا داخلی در معرض خطر است. اطلاعات بیشتردرباره را می توانید در فصل «اجازه اقامت برای پناهندگان» کسب کنید.

اگر پناهجویانی که پرونده پناهندگی شان جریان دارد و یا افرادی که برگه دولدونگ دارند بخواهند محل زندگی خود را تغیر دهند و به شهر دیگری نقل مکان کنند، باید درخواست جابجایی (Umverteilung) کنند. کلیه دریافت کنندگان مزایای پناهندگی به طور کلی موظف به زندگی در محلی هستند که در آغاز انجا ثبت شده اند و خدمات دریافت میکنند و انتقال به مکان دیگری (Umverteilung) بندرت مجاز است. برای اینگونه نقل مکان ها و برای دریافت هزینه زندگی در منطقه جدید باید از مقامات مهاجرت مسئول منطقه خود درخواست جابجای کنید. فقط در صورتی مجاز نقل مکان هستید که همسر یا فرزند خردسال شما در مکان دیگری زندگی کند. در غیر این صورت، مقامات مهاجرت می تواند در مورد تأیید یا رد درخواست جابجایی شما تصمیم بگیرند. برای درخواست شما قبول شود، به دلایل خوبی مانند مراقبت از اعضای بیمار خانواده، در دسترس بودن یک پزشک متخصص و فوری که در یک شهر دیگر در دسترس است و غیره نیاز دارید. اگر دلیل خاصی دارید و با هم درخواست شما رد مشود، ی توانید در دادگاه اداری اقدام قانونی کنید. اما متاسفانه موفقیت در چنین دعاوی بسیار ناچیز است.

این عبارت به کودکان و جوانان زیر ۱۸ سال که بدون پدر و مادر ویا  سرپرست قانونی به آلمان آمده اند استفاده میشود. دفتر رفاه کودکان و نوجوانان (Jugendamt) در ابتدا مسئول این کودکان است و مسئول اسکان و زندگی این کودکان و نوجوانان است. اطلاعات بیشتر در این باره در فصل «پناهندگان خردسال بدون همراه» ارائه شده است.

(Verwaltungsgericht) به معنی دادگاه اداری است و صلاحیت دارد اگر شخصی بخواهد از تصمیم مقامات دولتی مانند مقامات مهاجرت، شکایت کند به آن رسیدگی کند. به عنوان مثال اگر درخواست پناهندگی شما رد شود، می توان علیه این تصمیم در دادگاه اداری شکایت کنید.

با صادر کردن ویزا، یک کشور تأیید می کند که شخص دریافت کننده می تواند برای مدت زمان محدودی وارد آن کشور شود و به طور قانونی در آن بماند. ویزا معمولاً مستقیماً به پاسپورت می چسبد.