واژه نامه

  مخفف Ausländerbehörde (اداره امور خارجیان)، به بخش«اداره امور خارجیان» در پایین مراجعه کنید.

اگر درخواست پناهنده گی رد شود، از متقاضی پناهنده گی کتباً خواسته میشود که کشور را ترک کند. اگر متقاضی طی مهلت معین یا تمدید شده داوطلبانه این کار را انجام ندهد، از کشور اخراج میشود. این خروج اجباری و احتمالاً با همراهی پولیس است. خروج همچنین به این معنی است که ورود دوباره متقاضی به کشور ممنوع است. فردیکه با وجود این ممنوعیت دوباره وارد کشور شود، تحت پیگرد قرار میگیرد. مدت این ممنوعیت محدود است.

 پناهنده گی، حفاظتی است که دولتها برای افراد تحت شکنجه تضمین میکنند. پناه‌جویان تحت پیگرد که متقاضی پناهنده گی هستند خواستار پذیرش دائم در کشور میزبان و حفظ جان خود هستند. آنها برای این که واجد شرایط شوند باید درخواست پناهنده گی کنند. مسئولین ذیربط هر یک از دوسیه ها را بررسی و تصمیم میگیرند که  آیا این پناهجو  مستحق پناهنده گی است یا خیر، و اگر بلی، از کدام نوع. اگر به یک پناهجو در آلمان پناهنده گی داده شود، به او جازه اقامت نیز داده میشود.

 در آلمان، مهاجرت اتباع خارجی مربوط «قانون اقامت» (Aufenthaltsgesetz) است. این قانون شرایط قانونی ورود و خروج، اقامت، اسکان و استخدام را نیز تعیین میکند. اقدامات ادغام نیز ریشه در این قانون دارد.

برای زندگی در آلمان پناهجویان به جواز اقامت نیاز دارند.جواز اقامت در آالمان اشکال مختلفی دارد، از جواز اقامت های موقت تا دایمی.جواز های موقت برای مدت معنی در نظر گرفته میشوند اما با جواز اقامت دایم میتوانید در هر قسمت ازآلمان کار و زندگی کنید.

این اداره مییول همه مهاجرتها یه آلمان است. در همه شهر ها این اداره اولین مرجع برای سوالات شما در مورد اقانت در المان است.همچنان این اداره برای اقامت دایم، موقتی و حتی در مورد اخراج و دولدونگو ویزا تصمیم میگیرد.

کارت آبی اتحادیه اروپا در آلمان یک سند اقامت است. این کارت برای افراد و نیرو های کار متخصص صادر میشود تا بتوانند وارد آلمان شوند و در این کشور اقامت کنند. شرایط صدور کارت آبی اتحادیه اروپا برای مهاجرین به شرح ذیل است

داشتن مدرک تخصیلی
داشتن پیشنهاد واقعی کار یا قرارداد امضا شده استخدام
داشتن عاید سالانه به میزان حداقل  ۳۹.۶۲۴ یورو و یا ۵۰.۶۰۰ عاید ناخالص

معلومات بیشتردر ایبنباره را از اداره Bundesamt für Migration und Flüchtling  (به انگلیسی، آلمانی، فرانسه و هسپانیوی) دریافت کنید.مخفف Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (اداره فدرال مهاجرت و پناهنده گی). اداره فدرال مهاجرت و پناهنده گی مسئول رسیده گی به پروسه پناهنده گی و محافظت از پناهجویان است. این اداره درباره پناهنده گی و مهاجرت معلومات فراهم میکند و در زمینه‌های گوناگون مشوره ارائه میدهد. این اداره برای فراهم کردن زمینه ادغام مهاجرین کورس‌های زبان را هم برگذار و پروژه های را اجرا میکند.

 جمهوری فدرال آلمان به 16 دولت فرعی به نام دولتهای فدرال تقسیم شده است. هر نظام فدرال، دولت خود را دارد. برخی مسائل سیاسی جز مشکلات ایالتی است، یعنی این که در ایالت‌های مختلف مورد بررسی قرار میگیرد و روش رسیده گی به آنها در ایالت‌های مختلف فرق میکند. مسائل آموزشی و فرهنگی جز این مسائل هستند. هر چند، ایالت‌های فدرال مجری سیاست‌های ملی هستند و در این زمینه استقلال چشمگیری دارند. در نتیجه، حتی قانون حاکم بر پروسه پناهنده گی را متغیر کرده است.

سند اقامت دائم اتحادیه اروپا سند اقامت مشمول قانون اتحادیه اروپا است که پناهجو میتواند پس از پنج سال اقامت قانونی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا کسب کند. با این سند مهاجرین میتوانند که به صورت نامحدود در یکی از کشورهای اتحادیه اروپا اقامت کنند یا به کشور دیگر مهاجرت کنند.

پروسه دبلین یک بخش از قانون اتحادیه اروپا در باره مهاجرین است. مقررات دبلین میگویید، کشودی مسول رسیدگی به پرونده یک پناهجو است که این شخص اولین بار به ان کشور رسیده است. در صورت وجود دلایل بشر‌دوستانه امکان انحراف از این قانون وجود دارد. فقط اشخاص با سن کمترایز ۱۸ سال میتوانند به خانواده هایشان بپیوندند یا در کشوری که میخواهند بمانند.

 تعلیق اخراج به توقف موقت پروسه اخراج گفته میشود. یعنی: درخوست پناهنده گی رد شده است و متقاضی جواز اقامت دریافت نخواهد کرد. هر چند، او فوراً اخراج نمیشود. این وضعیت دلایل گوناگون دارد: فرد مهاجر به شدت مریض است و توانایی مسافرت ندارد، او یک ویزه برای بازگشت ندارد، یا وضعیت کشور او برای بازگشت مساعد نیست. تا زمانی که تعلیق اخراج معتبر باشد فرد مهاجر میتواند در آلمان بماند. هر چند، این اقامت قانونی محسوب نمیشود؛ پروسه اخراج فقط موقتاً متوقف شده است.

فرد مهاجر سند تعلیق اخراج را منحیث سند شناسایی دریافت میکند. این سند، سند اقامت نیست، بلکه فقط تایید میکند که فرد مهاجر به دلیل اقامت در آلمان تحت پیگرد نیست، با این که او معمولاً باید کشور را ترک کند. هر چند، اگر دلایل تعلیق اخراج چندین سال برقرار بماند، فرد مهاجر ممکن است به دلایل بشر‌دوستانه به جای تعلیق اخراج، جواز اقامت دریافت کند.

 مخفف Erstaufnahmeeinrichtung (مرکز پذیرش اولیه) است. این مراکز اولین مرجع تماس برای پناهجویان هستند و امکان سکونت را برای متقاضیان پناهنده گی در سه ماه ابتدایی ورود در آلمان فراهم میکنند.

پروسه بدست آوردن تابعیت آلمان است. شما برای اخذ تابعیت میتوانید در اداره مربوط به آن درخواست بدهید، اگر که مدت هشت سال در آلمان زندگی کرده باشید، زبان آلمانی کامل صحبت کنید و مصارف زندگی تانرا بپردازید. از سال ۲۰۰۰ به بعد کودکانی که از والدین خارجی در آلمان بدنیا می آیند، در ضمن تابعیت والدین خود تابعیت آلمانی نیز کسب میکنند.

 سر پرست شخصی است که یک بخش از وظایف مراقبت از فرد نابالغ را بر عهده میگیرد. سرپرست را محکمه منصوب میکند و میتواند وکالت فرد نابالغ را در مسائل حقوقی مربوط به پناهنده گی و تابعیت بر عهده بگیرد.

 مخفف Erstverteilung der Asylbegehren (توزیع اولیه متقاضیان پناهنده گی). این عبارت به سیستم ملی توزیع اشاره میکند که پناهجویان را به مراکز پذیرش اولیه آنها در آلمان تخصیص میدهد.

 «کنوانسیون پناهندگی ژنیو» دولت‌ها را ملزم میکند تا از پناهجویان که زنده گی یا آزادی آنها در کشور شان تهدید میشود، محافظت کنند. دلیل تهدید در کشور ممکن است مرتبط  به نژاد، مذهب، تابعیت یا گرایش سیاسی پناهجو ویا عضویت او در گروه های اجتماعی خاصی باشد. در آلمان، اگر اداره مهاجرت و پناهنده گی (BAMF) فرد را مستحق پناهنده گی یا دارای شرایط پناهجو طبق «کنوانسیون پناهندگان ژنیو» بداند، به آن فرد حق اقامت وضعیت پناهجو داده میشود.

درخواست متعاقب یا بعدی درخواست پناهنده گی جدید است که متقاضی میتواند در صورت رد شدن درخواست اول یا منصرف شدن از درخواست اول تسلیم کند. هر چند، بررسی پروسه پناهنده گی دوم فقط زمانی ممکن است که دلایل جدید برای ارائه درخواست پناهنده گی وجود داشته باشد. مثلاً، اگر متقاضی بتواند اسنادی را ارائه کند که مسئولین را قانع کند که ضرورت متقاضی به اقامت بدلیل بدتر شدن  وضعیت  در کشورش تشدید یافته است، میتواند درخواست متعاقب را تسلیم کند. درخواست متعاقب منجر به اعطای حق اقامت نمیشود مگر این که اداره فدرال مهاجرت و پناهنده گی (BAMF) به اداره مهاجرت اعلام کند که دلایل جدید وجود دارند.

سند هویت مانند کارت شناسایی شخصی یا سند سفر برای تایید هویت فرد است. نهادهای مسئول از پناهجویان عکس و نشان انگشت میگیرند و همچنان معلوماتی مانند اسم، تاریخ تولد و نژاد را ثبت میکنند.

کورس ادغام Integrationskurs:کورس ادغام برای کمک به مهاجرین از طریق تسهیل پروسه انتقال به زنده گی در آلمان در نظر گرفته شده است. یاد گرفتن لسان آلمانی برای موفقیت روند ادغام ضروری است. فردیکه  آلمانی یاد میگیرد زودتر کار و دوستان جدید پیدا میکند. این کورس از این جهت سودمند است، که معلومات درباره تاریخ، نظام حقوقی ،فرهنگ و مردم المان ارائه مکنند.

یک توافق برای تعیین سهم پرداختی هر ایالت فدرال در آلمان است. از این کلید برای تعیین تعداد مهاجرینی که هر ایالت فدرال باید بپذیرد استفاده میشود. هر چه یک ایالت فدرال بزرگتر و ثروتمندتر باشد، مهاجرین بیشتر را میپذیرد.

اقامت دایم یکی بر خلاف جواز اقامت محدودیت زمانی ندارد. مهاجرین با این اقامت میتوانند به طور دائم در آلمان اقامت کنند، کار کنند. پناهجویان قبول شده در صورتی اقامت دایمی دریافت میکنند که اداره فدرال مهاجرت و پناهنده گی (BAMF) پس از سه سال پروسه  اقامت شانرا لغو نکرده باشد.
افراد مستحق محافظت فرعی یا دیگر اتباع خارجی در صورتی میتوانند اقامت دایمی دریافت کنند که پنج سال در آلمان با اقامت موقت زندگی کرده باشند، به لسان آلمانی مسلط باشند، سابقه محکومیت نداشته باشند و پنج سال سابقه کاری داشته باشند. مهاجرین متخصص میتوانند زودتر اقامت دایم دریافت کنند.

قانون اساسی آلمان (Grundgesetz) تصریح میکند: افرادیکه در کشورخود به دلایل سیاسی تحت شکنجه یا پیگرد قرار بگیرند میتوانند درخواست پناهنده گی کنند. قربانیان سیاسی افرادی هستند که به دلایل مذهبی، جهان بینی یا دیگر مسائل سیاسی دچار تبعیض و بد رفتاری شدید شده‌اند. اگر آنها به عنوان قربانی سیاسی پناهنده شناخته شوند، به آنها وضعیت پناهجویی داده نمیشود.

طبق ماده ۱۶ قانون اساسی آلمان  کشورهایکه بدلیل شرایط عموی که دارند پیگرد سیاسی وجود ندارد، اصطلاحاً بنام کشورهای مبداء امن یاد میشوند. کشورهای مانند بوسنیا و هرزگوین، گانا، مقدونیه، سینگال و صربستان از این کتگوری هستند. متقاضیان پناهنده گی اهل این کشورها برای کسب پناهنده گی باید با سند ثابت کنند که بر خلاف فرضیه مصئونیت، تحت پیگرد قرار گرفته‌اند در غیر آن درخواست هایشان بسرعت بررسی و اغلبا رد میشود. انها برای اعتراض به تصمیم بامف یک یا دو هفته وقت دارند، اگر درخواست متعاقب نکنند اخراج میشوند

هرگاه پناهجویان برای درخواست شنا دلایل سیاسی نداشته باشند و به آنها وضعیت پناهجو هم اعطا نشود،  طبق کنوانسیون اروپایی حقوق بشر شامل حمایت تابع میشوند. این حمایتهای به اشخاصی تعلق میگیرد که ثابت کنند که زندگی در کشور شان به دلیل جنگ، خشونت و جزا های مرگبار تحت تهدید واقع بوده است و به این دلیل یک اقامت یکساله با قابلیت تمدید بدست میاورند.

مخفف محکه عمومی است، اگر درخواست پناهندگی کسی رد شود، باید درخواست متعاقب را انجا بفرستتد.

ویزه یک اجازه سفر است ه کشور ها با دادن ویزه تایید میکنند که یک شخص در کشور شان حق رفت وامد و اقامت را دارد، که البته ویزه ها همیشه برای مدت محدودی هستند.